Uvod – Rezni, lepezasti diskovi i brusne ploče
Rezni, lepezasti diskovi i brusne ploče
Opće informacije
Kvalitet
Svi alati PFERD se razvijaju, izrađuju i ispituju prema najvišim zahtjevimakvaliteta. Kao suosnivač
organizacije za sigurnost brusnih alata (Organisation für die Sicherheit von Schleifwerkzeugen e.V.
(oSa)) PFERD se obavezao da se pridržava pooštrenih propisa ispitivanja koji
prevazilaze zahtjeve EN 12413 i EN 13743.
PFERD-ovo upravljanje kvalitetom je certifikovano prema ISO 9001.
Pružanje savjeta i obuka
PFERD Vam za rješenje vašeg problema primjene nudi ciljano i individualno pružanjesavjeta. Naši
iskusni savjetnici za distribuciju i tehnički savjetnici za klijente iz kompanije PFERD rado će Vam
pomoći. Naše adrese distributera širom svijeta naći ćete na: www.pferd.com
Akademija PFERDAKADEMIE pruža stručno i praktično znanja iz svijeta brušenja i rezanja.
U seminarskim blokovima koji se zasnivaju jedan na drugom ćete postati specijalista za alate
PFERD.
PFERDTOOL-CENTER
Na PFERDTOOL-CENTER-u pronaći ćete sve važne informacije, koje su Vam neophodne za odabir
optimalnog brusnog alata. Ukoliko imate pitanja Vaš specijalizovani prodavač ili PFERD savjetnik za
distribucijua će Vam rado pomoći. Kompetentnog PFERD prodavca u vašoj blizini možete pronaći
na: www.pferd.com
Specijalne izrade
Ako naš opsežni standardni program ne nudi brusni alat za rješavanje Vašeg zadatka obrade,
PFERD će na Vaš zahtjev izraditi rezne i lepezaste diskove i brusne ploče posebno za Vašu primje-
nu.
6
Uzimanjući u obzir cilj obrade, materijal koji treba da se obradi i okvirniuslovi, nudimo Vam
individualno savjetovanje, da bismo našli najoptimalnije i najekonomičnije rješenje.
PFERDVALUE – Vaša dodatna vrijednost sa PFERD-om
Rezultati iz laboratorija za ispitivanje kompanije PFERD kao i iz testiranja proizvoda nezavisnih
ustanova za ispitivanje dokazuju: Alati PFERD nude mjerljivu dodatu vrijednost.
Daljnje informacije
možete naći u
našem prospektu
„PFERDVALUE –
vaša dodata
vrijednost s
proizvodima PFERD“.
Otkrijte PFERDERGONOMICS i PFERDEFFICIENCY:
PFERD u sklopu PFERDERGONOMICS nudi
ergonomski optimizirane alate i pogone alata,
koji doprinose većoj sigurnosti i komforu pri
radu, a time do očuvanja zdravlja.
U sklopu PFERDEFFICIENCY kompanija PFERD
nudi inovativna, učinkovita rješenja za alate
i pogone alata sa izuzetnom ekonomskom
dodatom vrijednošću.
PFERD
VALUE
Ihr Mehrwert mit PFERD
VERTRAU BLAU
Rezni, lepezasti diskovi i brusne ploče
Brzi put do optimalnog alata
Odabir alata
Rezanje
Brušenje / grubo brušenje
Brusna sredstva na podlozi
Vezana brusna sredstva
Rezni diskovi za
POLIFAN
lepezasti diskovi
CC-GRIND
Strana 31 brusni diskovi
Brusne ploče
Strana 52
Strana 62
Strana 63
Strana 43
Kutne brusilice
Ravne brusilice
Benzinski rezači
Strana 10
Strana 26
Strana 28
Brusni lonci
Lepezasti brusevi
Linije kvaliteta i oznaka u boji
Univerzalna linija PSF ★ ★
Linja učinkovitosti SG ★ ★ ★
Specijalna linija SGP ★ ★ ★★
Alati specijalne linije SGP
su specijalno razvijeni
za posebne zadatke i
nude korisniku presudne
prednosti u odnosu na
standardne proizvode.
Osim toga specijalna
linija SGP obuhvata
alate koji uslijed svoje
posebno velike snage u
primjeni nudi ultimativnu
ekonomičnost.
Početni program
Široki program linije
učinka SG nudi za
univerzalne linije PSF
obuhvata solidne alate za
obradu najstandardnijih
materijala. Alati
univerzalne linije PSF
postižu dobre radne
rezultate uz visoku
ekonomičnost.
svaku primjenu i svaki
materijal učinkovito
rjješenja za alat. Alati
linije učinka SG postižu
najbolje radne rezultate
uz visoku ekonomičnost.
Materijali i označavanje u boji
Čelici do1.200 N/mm²
Građevinski čelici, ugljenični čelici, alatni čelici, nelegirani čelici,
(manje 38 HRC)
čelici za primjenu, čelični liv, čelici za oplemenjivanje
Alatni čelici, kaljeni čelici, legirani čelici, čelični liv
Austenitni i feritni nehrđajući čelici, npr.
Čelik,
čelični liv
Kaljeni, obogaćeni čelici
preko 1.200 N/mm² (veće 38 HRC)
Nazivi
V2A
V2A
V4A
V4A
EN
AISI
Nehrđajući čelik
(INOX)
1.4301 304
1.4310 301
1.4401 316
1.4571 316Ti
Čelici otporni na hrđu i kiselinu
Legure za oblikovanje koje ne mogu otvrdnuti i koje mogu otvrdnuti, legure aluminijskog liva sa niskim sadržajem
silicija, legure aluminijskog liva bez silicija
Aluminij
NE-metali, mekani
NE-metali, tvrdi
Mesing, bakar, cink
Bronza, titanij
Ostali neželjezni
metali
Materijali otporni na
visoke temperature
Inconel, Hastelloy
Željezni liv sa lamelnim grafitom EN-GJL (GG),
željezni liv sa kuglastim grafitom/nodularnim livom EN-GJS (GGG)
Sivo lijevano željezo
Temperni liv
Željezni liv
Kamen
Bijeli temperni liv EN-GJMW (GTW), crni temperni liv EN-GJMB (GTS)
Asfalt, cotto, plavac, laki beton, pješčar, beton, armirani beton, betonski kamen, crijepovi,
granit, opeka, isprani beton, kalje, keramičke pločice, škriljac
Rezni, lepezasti diskovi i brusne ploče
Etiketa i pakovanje
Etiketa
oSa – organizacija za sigurnost
brusnih alata (Organisation für die
Sicherheit von Schleifwerkzeugen
e.V.)
PFERD se kao suosnivač udruženja oSa
dobrovoljno obavezao da proizvodi
kvalitetne alate u skladu s najvišim
sigurnosnim standardima. Firme koje
su članice organizacije za sigurnost
brusnih alata (Organisation für die
Sicherheit von Schleifwerkzeugen e.V.
(oSa)) garantiraju stalnu kontrolu sigur-
nosti i kvaliteta njihovih proizvoda.
Traka sa informacijama
Na ovom mjestu ćete pronaći
liniju kvaliteta, dimenzije, te
kod POLIFAN lepezastihdiskova
brusna sredstva i granulaciju.
EAN
(European Article Number)
Sigurnosne informacije
Napomene o sigurnom korištenju
brusnih alata možete pronaći na
stzranama 7 i 8.
Pogodno za nehrđajući čelik
(INOX)
Proizvedeno bez dodavanja
aditiva koji sadrže željezo, hlor
i sumpor
Datum isteka roka trajanja i broj
šarže
Informacija o materijalu
U donjem dijelu svake etikete možete
vidjeti za koji materijal odn. materijale
je alat pogodan.
6
Pakovanje
PFERD isporučuje rezne i lepezaste diskove te brusne ploče u robusnom industrijskom pakovanju, koje štiti alate od oštećenja.
Sve i informacije koje su tehnički važne i relevantne za naručivanje, pronaći čete na etiketi pakovanja.
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALL
Tehničke
Jedinica pakovanja
informacije
125
5 mm
inch 22,23 mm
E N T A S
G E
SG
25
inch
7
/
8
Linija kvaliteta
(Sistem vođenja u
boji)
STEELOX
EHT 125-1,0 SG STEELOX
PFERD
oznaka
Tip alata
EDP 69953
Mat.-Nr. 61341112
Packed on: 03.2018
Lot-Nr. 12345678
EAN (European
Article Number)
Datum pakovanja i
broj šarže
Rezni, lepezasti diskovi i brusne ploče
Rješenja za nehrđajući čelik (INOX) i aluminij
Obrada plemenitog čelika (INOX)
Nehrđajući čelik (INOX) posebno se odlikuje svojom otpornošću na koroziju, ali i svojom
žilavošću, visokom mehaničkom opteretivošću i neobičnom estetikom. Zbog svojih odličnih
svojstava ovaj materijal pruža raznovrsne mogućnosti primjene, ali postavlja i posebne zahtjeve
pred brusne alate.
PFERD nudi širok izbor specijalno razvijenih alata koji ne prljaju obradak i proizvode manji unos
toplote nego standardni proizvodi. Ovako se spriječava korozija.
8 savjeta za spriječavanje korozije
Koristite odgovarajući brusni alat!
Imati u vidu prilikom obrade!
Važno: Direktno pređite na završnu
obradu!
1.
Koristite samo specijalno za
nehrđajući čelik (INOX)
3. Radite s malim pritiskom pritiskanja i malo
oscilirajućih pokreta, kako biste izbjegli
diskoloracije zbog toplote,posebno kod
tankozidnih obradaka.
4. Alati, koji su prethodno korišteni na
čeliku, više se ne smiju koristiti za obradu
nehrđajućeg čelika (INOX). Prijanjajuće
čestice čelika mogu dovesti do onečišćenja
i uslijed toga do korozije.
6. Odmah pređite na završnu obradu, da
biste postigli željeni kvalitet površine.
Prikladne proizvode možete pronaći u 4.
dijelu kataloga „Alati za fino brušenje i
poliranje“.
7. Ako pri brušenju ipak dođe do stvaranja
temperaturnih boja/oksidacije, onda se
to mora odstraniti finim brušenjem u
nastavku.
prikladne brusnealate bez
punila koja sadrže željezo
(Fe), hlor (Cl) ili sumpor (S). Tako ćete
spriječiti neželjene ostatke koji mogu
dovesti do korozije. Prikladne alate treba
označiti gore prikazanim piktogramom,
kao i dodatkom INOX ili STEELOX (čelik
+ INOX).
5. Koliko je moguće, vodite računa da
nikakve iskre ne padnu na obradak i da
naobratku ne ostane prašina od brušenja.
2. Da bi se spriječile pojave korozije, mora se
smanjiti unos toplote u obradak. Koristite
brusne alate koji su razvijeni specijalno
za obradu nehrđajućeg čelika (INOX) i
najveću moguću veličinu zrna.
8. Temeljito očistite svaki obradak poslije
završetka svih mehaničkih radova.
Obrada aluminija
Pojam „aluminij“ označava niz legura, kod kojih je hemijski element aluminij glavni sastojak.
Paleta ide od mekanih, preko žilavih, pa do tvrdih legura aluminija.
Često, normalni brusni alati za čelik ne mogu da se koriste za obradu aluminija. Posebno kod
mekanih, podmazujućih legura može doći do prijanjanja materijala i zapušavanja brusnog alata.
Stoga je PFERD razvio niz specijalnih alata za obradu aluminija.
Osim toga ovi proizvodi ne sadrže punila, koja ostavljaju neželjene ostatke na obratku. Uslijed
toga se površine mogu direktno zavarivati poslije rezanja ili brušenja.
Specijalizovani proizvodi za obradu aluminija
Brusne ploče SG ALU
POLIFAN lepezasti brusevi
POLIFAN lepezasti brusevi
Rezni diskovi SG ALU kao i
A-COOL SG ALU + INOX (sa
specijalno razvijenom oblogom,
A SGP CURVE ALU za brušenje
sučeonih šavova (jedini lepezasti
PSF ALU + STONE
koja spriječava prijanjanje opiljaka) brus sa lamelama na onodu i
specijalno razvijenom oblogom koja
spriječava prijanjanje opiljaka)
Inovativni High Speed Disc ALUMASTER
moćžete pronaći u 2. dijelu kataloga.
Rezni, lepezasti diskovi i brusne ploče
Tehničke informacije i sigurnosne napomene
Pregled oblika i slovnim oznaka za mjeru
H
H
H
H
D
T
T
T
U
W
W
D
D
D
Rezni disk, ravna izvedba EHT
(oblik 41)
Brusna ploča E (oblik 27) odn. rezni disk,
zakošena izvedba EH (oblik 42)
Konusni (oblik 11) i cilindrični (oblik 6) brusni
lonac ETT
H
H
H
T
D
D
D
Lepezasti brus, konusna izvedba PFC
(oblik B)
Lepezasti brus, ravna izvedba PFF
(oblik A)
Lepezasti brus, radijalna izvedba PFR
(CURVE)
H
H
H
D
D
D
CC-GRIND-SOLID
CC-GRIND-FLEX
CC-GRIND-STRONG
Sigurnost pri rezanju i brušenju
Objašnjenje oznaka na brusnim alatima
■ Obavezno vodite računa o napomenama na brusnom alatu, brusilici, kao i u svim priloženim
informacijama za korisnike.
■ Koristite samo brusne alate koji odgovaraju aktuelnim standardima sigurnosti. Ovi proizvodi
označeni su odgovarajućim brojem EN standarda i oznakom „oSa“:
- EN 12413 za brusna tijela od svezanog brusbog sredstva
(brusne ploče, rezne ploče, brusni lonci, brusni točkovi)
- EN 13743 za brusna sredstva na podlogama (POLIFAN lepezasti brusevi, CC-GRIND brusni
diskovi)
■ Koristite brusni alat pogodan za određenu primjenu. Nikada ne treba koristiti alat koji se ne
može jasno identificirati.
6
■ Brusni alati sa vrstama veziva B (npr. brusni lonci) i BF (brusne ploče, rezni diskovi, brusni
koturovi) za slobodno brušenje rukom se prema EN 12413 ne smiju koristiti poslije isteka roka
upotrebe. Rok upotrebe izražen je mjesecom i godinom, npr. 04/2021. Vrsta veziva uvijek je
naznačena na etiketi.
Proizvođači brusnih alata, mašina i korisnici
u istoj mjeri doprinose sigurnosti pri rezanju i
brušenju.
■ Poštujte ograničenja u pogledu korištenja, kao i upozoravajuće ili sigurnosne napomene:
PFERD sve alate proizvodi u skladu sa propisa-
nim sigurnosnim propisima. Korisnik prilikom
rezanja i brušenja snosi odgovornost za
namjensku upotrebu pogona alata i pravilno
rukovanje i primjenu alata.
Nije dopušteno za slobodno
=
= Poštujte sigurnosne napomene!
brušenjerukom!
Nije dopušteno za bočno
=
= Koristiti zaštitu za oči!
= Koristiti zaštitu od buke!
= Koristiti rukavice!
brušenje!
U nastavku su sažete neophodne informacije
za sigurno korištenje brusnih ploča, reznih
diskova, brusnih lonaca, brusnih točkova,
POLIFAN lepezastih bruseva i CC-GRIND
brusnih diskova marke PFERD. Osim toga
se stalno moraju poštovati informacije za
korisnike korištene brusilice, kao i važeće
odredbe za zaštitu na radu i zaštitu zdravlja.
Nije dopušteno za mokro
brušenje!
=
= Ne koristiti, ako je oštećeno!
= Koristiti masku protiv prašine!
Imajte u vidu minimalni kut
prislanjanja!
=
min. 10°
Rezni, lepezasti diskovi i brusne ploče
Tehničke informacije i sigurnosne upute
Skladištenje brusnih alata
Ugrožavanje uslijed loma alata, čestica, iskri, prašine i isparenja
od brušenja, buke, vibracije i fizičkog kontakta sa brusnim alatom
■ Brusne alate bi trebalo skladištiti tako da se izbjegnu štetni utjecaji
zbog vlage, mraza i velikih oscilacija temperature, kao i mehaničkih
oštećenja. Nemoj te koristiti brusne alate obložene umjetnom smolom
ili brusne alate od brusnog sredstva na podlozi, koji su prije upotrebe
bili izloženi jakoj vlazi, vodi ili visokim temperaturama.
■ Za zaštitu od mehaničkog djelovanja, čestica, iskri, prašine i ispare-
nja od brušenja, buke i vibracije jer kod svih radova brušenja potrebno
koristiti prikladnu ličnu zaštitnu opremu. U to spadaju zaštita za oči,
zaštita od buke, zaštita organa za disanje zaštita za ruke. Mora se
nositi teško zapaljiva odjeća s dugim rukavima i prikladne zaštitne
cipele. Vežite dugu kosu ui nemojte nositi labavu odjeću, kravate ili
nakit. Ova pravila pored rukovaoca brusilicom važe i za sve osobe koje
se nalaze u radnom okruženju.
Stezanje brusnih alata
■ Koristite samo brusilice, koje su predviđene za korištenje predmetnog
alata.
■ Nikada nemojte koristiti brusilicu koja nije u propisnom stanju.
■ Koristite samo brusne alate čiji spoljni promjer i promjer otvora odn.
navoju odgovaraju specifikacijama brusilice.
■ Udisanje prašine od brušenja može dovesti do oštećenja pluća.
Prilikom svih radova brušenja vodite računa o dovoljnom usisavanju ili
drugim prikladnim mjerama.
■ Nemojte koristiti brusne alate u blizini zapaljivih materijala. Zapaljivi
i eksplozivni materijali se prije početka rada moraju daljiti iz radnog
okruženja. To se između ostalog odnosi na naslage prašine (posebno
aluminijsku prašinu), ljepenku, ambalažni materijal, tekstil, drvo i
piljevinu, te zapaljive tečnosti i gasove.
■ Vodite računa prikladnom usisavanju i izbjegavajte izvore paljenja,
jer pri rezanju i brušenju aluminija mogu nastati eksplozivne prašine.
Prašina od brušenja čelika i aluminija se ne smiju miješati.
■ Zaustavite brusilicu ako dođe do prekomjernih vibracija i provjerite
mašinu. Odmah preduzmite mjere, ako pri korištenju brusnog alata
dolazi do osjećaja bockanja, probadanja ili utrnulosti na šakama ili
rukama.
■ Ne koristite oštećene brusne alate. Prije svakog puštanja u rad se
brusni alatim vizuelnom kontrolom moraju provjeriti na moguća
oštećenja.
■ Održavajte stezne elemente u dobrom mehaničkom i čistom stanju.
Zamijenite u slučaju oštećenosti ili pohabanosti. Ako je od strane
proizvođača brusilice predviđena pomoćna sredstva za fiksiranje
brusnog alata (npr. stezni ključ), onda ih treba koristiti. Stegnite stezni
uređaj tako da se ne može odvrnuti rukom.
■ U principu se samo u spoljnjem promjeru površinenalijeganja
prirubnice smiju koristiti stezne prirubnice iste veličine koje na
stranisistema imalu isti oblik.
■ Nikada nemojte uklanjati zaštitne uređaje montirane na brusilici i
osigurajte da oni budu u propisnom stanju i propisno montirani, prije
nego što uključite brusilicu.
■ Nakon isključenja brusilice treba se uvjeriti da ona u potpunosti
miruje, prije nego što je ostavite bez nadzora.
■ Ako je predviđeno, koristite međuslojeve između brusnog alata i
elemenata za stezanje.
■ Odvajanjem opsrbe energijom spriječite slučajno uključivanje brusilice
prije stezanja ili zamjene brusnog alata.
Odlaganje na otpad brusnih alata
■ Istrošeni ili neispravni brusni alati se moraju odložiti na otpad u skladu
sa važećim propisima.
■ Imajte u vidu da se brusni alati mogu zaprljati obradom određenih
materijala.
■ Brusni alati predviđeni za odlaganje na otpad bi trebalo da se unište
na vidljiv način, kako bi se spriječilo njihovo dalje korištenje.
■ Dodatne informacije se mogu naći u dobrovoljnim informnacijamao
proizvodu i sigurnosnimlistovima vašeg dobavljača.
■ Nikada nemojte prekoračiti maksimalnu radnu brzinu brusnog alata.
Uvjerite se da broj obrtaja brusilice (o/min, 1/min, O/M odn. min-1) ne
prekoračuje maksimalno dozvoljeni broj obrtaja naveden na brusnom
alatu, priloženoj etiketi ili pakovanju. Stavljanje istrošenih brusnih
alata na manje brusilice nije dozvoljeno.
■ Nemojte vršiti nedozvoljene izmjene na brusnim alatima.
■ Nakon svakog stezanja najmanje 30 sekundi izvršite probni rad pri
radnojbrzini i pravilno montiranom zaštitnom poklopcu. Pri tom držite
brusilicu tako da vas u slučaju eventualnog pucanja brusnog sredstva
ne pogode krhotine.
■ Stacionani rezni diskovi smiju raditi samo na za to predviđenim
stacionarnim reznim brusilicama. Nisu dopušteni za slobodan
rad rukom ili ručno vođeni rad. Ako je maksimalna snaga mašine
označena na reznom disku, ona se ne smije prekoračiti.
Korištenje brusnih alata
■ Koristite brusni alat pogodan za određenu primjenu. Nikada ne treba
koristiti alat koji se nemože jasno identificirati.
■ Uvijek imajte na umu moguće opasnosti u toku primjene brusnih
alata.
■ Uvijek koristite zaštitne uređaje i haube u skladu sa uputstvom za
upotrebu brusilice i osigurajte njihovo propisno stanje i montažu, prije
nego što uključite brusilicu. Postavljanje zaštitne haube se uvijek mora
sprovesti tako da se ona nalazi između rukovaoca i alata. iskre po
mogućstvu ne bi trebale letjeti u pravcu rukovaoca.
■ Obradak mora bez naprezanja biti fiksiran pogodnim steznim
mehanizmima ili vlastitom težinom.
■ Brusilicu uvijek treba uključiti prije kontakta brusnog alata s obratkom.
■ Uvijek oprezno pstavite brusne alate na površinu obratka.
■ Uvijek vodite rezne diskove pravom linijom. Rezni diskovi se ne smiju
opteretiti bočno niti koristiti za bočno brušenje.
■ Brusilice se smiju odlagati samo kada su isključene i potpuno u stanju
mirovanja.
Imate dodatnih pitanja?
Naši iskusni savjetnici za distribuciju i tehnički savjetnici za
klijente iz kompanije PFERD rado će Vam pomoći.
Naše adrese distributera naći ćete na: www.pferd.com
